1 00:01:49,943 --> 00:01:51,277 Hej, Damiao! 2 00:02:10,380 --> 00:02:12,173 Jak myślisz? 3 00:02:13,550 --> 00:02:15,176 Myślę, że przyjdzie. 4 00:02:30,191 --> 00:02:31,693 Idź dalej i odejdź. 5 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Idź, idź! 6 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Co? Nie. Ferraz. 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,878 Nie możemy. Za dużo strażników. To nie zadziała. 8 00:02:59,596 --> 00:03:01,347 Zrobię to sam. 9 00:03:01,431 --> 00:03:04,184 Powiedz Vico Nie zamierzam z tego powodu spadać. 10 00:03:06,144 --> 00:03:07,395 Czy to nie jest ****? 11 00:03:10,190 --> 00:03:14,027 Wszystkie zespoły rozpocznij inspekcje blok po bloku. 12 00:03:16,362 --> 00:03:20,200 Rozpoczynają się wszystkie zespoły kontrole blok po bloku. 13 00:04:47,745 --> 00:04:48,788 Cofnij się! 14 00:05:39,756 --> 00:05:42,884 Iść. Iść. Izolacja! 15 00:05:42,967 --> 00:05:44,510 Oh ****. 16 00:06:43,778 --> 00:06:45,905 Pomoc. Potrzebuję pomocy. 17 00:07:18,771 --> 00:07:21,566 Nie ruszasz się chyba że ci powiem. 18 00:07:55,558 --> 00:07:57,393 Rozumiem, że panuje chaos. 19 00:07:57,477 --> 00:08:01,189 Chaos niekoniecznie jest zły, faktycznie może nam to pomóc. 20 00:08:03,524 --> 00:08:04,609 Nie, mój... 21 00:08:05,818 --> 00:08:07,778 Mój punkt widzenia… Posłuchaj mnie. 22 00:08:07,862 --> 00:08:11,240 Chodzi mi o to, że teraz co jest najważniejsze 23 00:08:11,324 --> 00:08:14,118 jest pokazanie ludziom kto jest prawdziwym wrogiem. 24 00:08:14,202 --> 00:08:15,912 Więzienie jest zamknięte. 25 00:08:15,995 --> 00:08:16,996 KOMPLEKS WIĘZIENNICZY 26 00:08:17,079 --> 00:08:19,916 Godziny odwiedzin dobiegły końca. 27 00:09:44,750 --> 00:09:46,836 W noc bombardowania… 28 00:09:48,629 --> 00:09:50,381 mężczyzna na motocyklu… 29 00:09:52,383 --> 00:09:53,551 opuścił scenę… 30 00:09:56,304 --> 00:09:58,055 z dwoma białymi vanami. 31 00:10:06,147 --> 00:10:07,607 Powiedz mi jego imię. 32 00:10:48,189 --> 00:10:49,607 Chcę jego imię. 33 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 Nie rozumiesz. 34 00:10:54,195 --> 00:10:57,281 Będziesz je po prostu dawać czego chcą. 35 00:10:57,365 --> 00:10:58,949 Powiedz mi jego imię. 36 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Dobra. 37 00:11:02,203 --> 00:11:03,162 Chcesz imię? 38 00:11:03,746 --> 00:11:05,498 Nadam ci imię. 39 00:11:05,998 --> 00:11:08,959 Imię, które będzie wszędzie, jeśli już nie jest. 40 00:11:10,378 --> 00:11:12,088 Jedyne co muszę zrobić to... 41 00:11:13,297 --> 00:11:15,257 Johna Creasy’ego! 42 00:11:18,344 --> 00:11:20,554 Chcesz wiedzieć z kim jeszcze pracowałem? 43 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 Nazywa się John Creasy. 44 00:11:26,977 --> 00:11:29,897 - John Creasy… - …oficer wywiadu Creasy… 45 00:11:29,980 --> 00:11:32,191 …nie mam wiedzy Johna Creasy’ego… 46 00:11:32,274 --> 00:11:34,443 Władze brazylijskie znalazły dowody 47 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 komunikacji e-mailowej wskazując na zaangażowanie 48 00:11:37,321 --> 00:11:40,825 {\an8byłego amerykańskiego wojska oraz oficer wywiadu John Creasy 49 00:11:40,908 --> 00:11:41,992 {\an8podczas zeszłotygodniowego zamachu bombowego. 50 00:11:42,076 --> 00:11:44,078 Kazali mi stworzyć fałszywe e-maile 51 00:11:45,788 --> 00:11:48,874 to nie tylko pokazało wiedziałeś o bombardowaniu, 52 00:11:48,958 --> 00:11:52,211 ale że zachowałeś się jak nasz wewnętrzny człowiek. 53 00:11:52,294 --> 00:11:54,797 Władze twierdzą jest uzbrojony i niezwykle niebezpieczny 54 00:11:54,880 --> 00:11:57,800 i zadzwoniłem organy ścigania na całym świecie 55 00:11:57,883 --> 00:12:01,804 aby go szukać i młodą kobietę o imieniu Poe Rayburn 56 00:12:01,887 --> 00:12:03,681 którego rodzina zginęła w zamachu. 57 00:12:03,764 --> 00:12:07,601 {\an8Władze uważają, że Creasy może teraz podróżować z nią i trzymać ją jako zakładniczkę. 58 00:12:07,685 --> 00:12:09,061 Był jednym z nich? 59 00:12:09,145 --> 00:12:13,357 Może to kłamstwo przez cały czas byliśmy po tej samej stronie, 60 00:12:14,150 --> 00:12:18,654 ale jeśli chcesz to udowodnić, będziemy musieli teraz być po tej samej stronie. 61 00:12:18,738 --> 00:12:20,865 Ivan, wiesz, że to nieprawda, prawda? 62 00:12:20,948 --> 00:12:24,994 Nie jestem pewien, jakie to ma znaczenie. Twoja twarz jest wszędzie. 63 00:12:25,077 --> 00:12:26,620 Nie możemy kontynuować naszych obecnych planów 64 00:12:26,704 --> 00:12:28,914 dopóki nie zrozumiemy skąd to pochodzi. 65 00:12:28,998 --> 00:12:30,750 Dlaczego po prostu nie zapytasz Creasy'ego? 66 00:12:30,833 --> 00:12:33,627 Dopóki nie zdecyduje się włączyć telefonu i zadzwoń do nas, 67 00:12:34,295 --> 00:12:36,547 mamy tylko informacje przed nami. 68 00:12:36,630 --> 00:12:39,341 Czy naprawdę pomagaliśmy faceta, który wysadził ten budynek? 69 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 Nie wiem, stary. 70 00:12:42,303 --> 00:12:44,305 Widziałeś ile zapłacili? 71 00:12:44,388 --> 00:12:48,184 Zobacz, ile płacą żeby dostać tego faceta. W celu uzyskania jakichkolwiek informacji. 72 00:12:48,267 --> 00:12:50,478 Cholera. Cholera. 73 00:12:50,561 --> 00:12:51,854 Trzymaj to cicho. 74 00:12:51,937 --> 00:12:54,148 Wszelkie informacje. 75 00:12:54,774 --> 00:12:55,858 Daj mi to. 76 00:12:55,941 --> 00:12:58,027 Ale nie mamy informacji. 77 00:12:58,986 --> 00:13:00,237 Czy my? 78 00:13:02,907 --> 00:13:06,535 Idź po małego kumpla Vico. 79 00:13:07,495 --> 00:13:09,079 Ten facet, Bacca. 80 00:13:10,164 --> 00:13:12,041 Zostałeś ustawiony. 81 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 Tak jak ja. 82 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 Przez kogo? 83 00:13:16,337 --> 00:13:17,963 Naprawdę nie wiesz? 84 00:13:21,217 --> 00:13:24,178 Kto na tym skorzystał, panie Creasy? 85 00:13:25,262 --> 00:13:27,181 Moja organizacja nie ma historii 86 00:13:27,264 --> 00:13:30,810 tego rodzaju przemocy przeciwko ludności cywilnej. 87 00:13:32,394 --> 00:13:35,606 Bombardowanie właśnie zniszczyło naszą reputację. 88 00:13:36,398 --> 00:13:40,945 Ale zdziałał cuda dla kogoś innego. 89 00:13:41,987 --> 00:13:42,947 Głupie gadanie. 90 00:13:43,030 --> 00:13:45,282 Przewiń w dół z historii, które cię dotyczyły, 91 00:13:45,866 --> 00:13:48,786 i myślę, że najnowsze sondaże poda Ci odpowiedź. 92 00:13:48,869 --> 00:13:51,121 Nie, są prostsze sposoby ukraść wybory. 93 00:13:51,205 --> 00:13:53,749 Nie chcieli po prostu ukraść wybory. 94 00:13:54,542 --> 00:13:56,168 Chcieli całkowitej kontroli. 95 00:13:56,877 --> 00:14:00,089 I za to, potrzebowali uprawnień awaryjnych. 96 00:14:00,172 --> 00:14:02,800 Stworzyli więc sytuację awaryjną. 97 00:14:02,883 --> 00:14:04,134 I poszłaś z tym? 98 00:14:04,218 --> 00:14:06,804 Mieli moją rodzinę, panie Creasy! 99 00:14:08,639 --> 00:14:11,475 Zrobiłem wszystko, o co mnie poproszono. 100 00:14:16,522 --> 00:14:18,065 Nie wierzysz mi? 101 00:14:24,154 --> 00:14:25,739 Dał ci swoją broń. 102 00:14:27,700 --> 00:14:28,659 Co? 103 00:14:29,743 --> 00:14:33,455 Najwyraźniej Soares dał ci swoją broń bo go nie miałeś. 104 00:14:33,998 --> 00:14:39,461 W e-mailach, które napisałem, gratulowałem Ci że tak ich oszukano 105 00:14:39,545 --> 00:14:41,839 że osobiście cię zbroili. 106 00:14:44,008 --> 00:14:45,843 Chcieli, żebym podał szczegóły 107 00:14:45,926 --> 00:14:48,596 to by udowodniło że ty i ja rozmawialiśmy. 108 00:14:48,679 --> 00:14:50,973 Nie rozmawialiśmy wcześniej dzisiaj, 109 00:14:51,807 --> 00:14:55,519 więc skąd inaczej miałbym wiedzieć chyba że mi powiedzieli? 110 00:15:08,866 --> 00:15:11,160 Musisz to zobaczyć. 111 00:15:11,243 --> 00:15:13,245 Masz telefon satelitarny. 112 00:15:13,954 --> 00:15:15,998 Jeśli pozwolisz mi zadzwonić, 113 00:15:16,081 --> 00:15:18,751 Mogę udostępnić lokalizację gdzie przetrzymywana jest moja rodzina, 114 00:15:18,834 --> 00:15:22,338 i członkowie FRP może przeprowadzić ekstrakcję. 115 00:15:23,005 --> 00:15:23,839 Proszę! 116 00:15:29,470 --> 00:15:33,057 Będziesz chciał dowodu zaangażowania Carmo i Soaresa. 117 00:15:33,807 --> 00:15:35,309 Jaki dowód? 118 00:15:35,392 --> 00:15:39,855 Udało mi się nagrać dwie rozmowy telefoniczne między mną, Carmo i Soaresem, 119 00:15:39,939 --> 00:15:42,483 w którym mnie skierowali do przeprowadzenia bombardowań. 120 00:15:43,859 --> 00:15:46,362 Zostały umieszczone w sejfie. 121 00:15:47,404 --> 00:15:48,906 Ale kiedy już pozwolono mi wykonać telefon, 122 00:15:48,989 --> 00:15:51,909 raz wiem Trwają próby ich ratowania, 123 00:15:53,160 --> 00:15:54,787 Mógłbym cię do nich zabrać. 124 00:15:54,870 --> 00:15:58,624 Dlaczego myślisz, że mam plan zabrać nas stąd żywych? 125 00:16:00,334 --> 00:16:01,543 Widzę. 126 00:16:03,337 --> 00:16:05,255 Chyba od tego drugiego człowieka z CIA 127 00:16:05,339 --> 00:16:07,967 wydaje się, że ma plan na każdą ewentualność, 128 00:16:08,050 --> 00:16:09,760 Miałem nadzieję, że ty też. 129 00:16:11,303 --> 00:16:12,304 Co powiedziałeś? 130 00:16:18,018 --> 00:16:19,520 Powiedziałeś, człowieku z CIA. 131 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Mówisz mi… 132 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 że CIA... 133 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Nie CIA. 134 00:16:27,903 --> 00:16:29,905 Agent działający na własną rękę. 135 00:16:30,781 --> 00:16:33,367 Niejaki Henry Tappen. 136 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 Pracowałem z Tappenem. 137 00:16:48,090 --> 00:16:50,092 Rayburn współpracował z Tappenem. 138 00:16:51,719 --> 00:16:54,430 Budynek Rayburna nie był pierwotnym celem. 139 00:16:54,513 --> 00:16:57,516 Ale kiedy pan Rayburn zaczął mówić o nieszczelnościach, 140 00:16:57,599 --> 00:17:01,270 i nalegam, aby z waszą pomocą mógłby ich pogonić, 141 00:17:02,146 --> 00:17:06,316 Tappen argumentował, że zostawi was przy życiu było zbyt duże ryzyko. 142 00:17:06,400 --> 00:17:10,946 {\an8}Więc przekonał Carmo aby przełączyć cel na swój budynek. 143 00:17:15,242 --> 00:17:16,243 Głupie gadanie. 144 00:17:17,244 --> 00:17:22,041 Nie tylko to zrobił, przyszedł i osobiście nadzorował. 145 00:17:26,503 --> 00:17:28,672 To willa, 146 00:17:30,299 --> 00:17:34,428 ale oni powinni stamtąd wyjechać żeby kupić jacht czy coś w tym stylu. 147 00:17:35,512 --> 00:17:36,805 Uch… 148 00:17:36,889 --> 00:17:38,807 nie jestem pewien 149 00:17:39,683 --> 00:17:42,603 ale podróżują z innymi, próbując uciec z kraju. 150 00:17:43,437 --> 00:17:44,313 Mhm. 151 00:17:45,022 --> 00:17:46,148 Tak. 152 00:17:47,733 --> 00:17:48,942 Mhm. 153 00:17:52,738 --> 00:17:53,781 Dobra. 154 00:17:56,241 --> 00:17:58,869 Naprawdę myślisz, że dostaniemy nagrodę? 155 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Nie wiem. 156 00:18:00,662 --> 00:18:03,207 Może. Może nie. 157 00:18:05,876 --> 00:18:11,215 Tak czy inaczej, Vico i reszta zobaczą co się stanie, kiedy będziesz ze mną pierdolić. 158 00:18:12,257 --> 00:18:13,342 ****. 159 00:18:15,010 --> 00:18:17,429 Oni są ujawnianie nazwisk i twarzy 160 00:18:17,513 --> 00:18:18,639 trzech obywateli Brazylii 161 00:18:18,722 --> 00:18:21,683 obecnie uważa się, że podróżuje z Johnem Creasym. 162 00:18:21,767 --> 00:18:23,185 Władze twierdzą, że nie jest to jasne 163 00:18:23,268 --> 00:18:25,187 czy te osoby pomagają Creasy’emu. 164 00:18:26,438 --> 00:18:29,358 Ujawniono dalsze informacje w nowo odkrytych… 165 00:18:29,441 --> 00:18:31,485 Ivan, muszę porozmawiać z Poe. 166 00:18:31,568 --> 00:18:33,612 Jezus. Chcesz mi powiedzieć co się do cholery dzieje? 167 00:18:33,695 --> 00:18:35,781 Powiedziałem, że muszę porozmawiać z Poe. 168 00:18:36,907 --> 00:18:38,283 OK, gotowe. 169 00:18:38,784 --> 00:18:39,618 Hej, Poe. 170 00:18:39,701 --> 00:18:40,911 Smaczne? 171 00:18:42,871 --> 00:18:45,833 - Co się dzieje? Dlaczego mówią... - Musisz coś dla mnie zrobić. 172 00:18:45,916 --> 00:18:47,501 Musisz poszukać nazwiska. 173 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 Tutaj. 174 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 Ten pracownik obsługi technicznej znalazłem tajny schowek. 175 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 176 00:19:12,109 --> 00:19:14,111 Nie ma wielu sposobów na wydostanie się stąd. 177 00:19:20,242 --> 00:19:22,411 Zacznij od tego pokoju. 178 00:19:22,494 --> 00:19:24,496 Przeszukaj każdy zakątek, dziura, wykop wszystko. 179 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 Nie obchodzi mnie to. Wszystko! 180 00:19:26,373 --> 00:19:27,666 Słyszałeś go. 181 00:19:28,167 --> 00:19:29,168 chodźmy! 182 00:19:29,710 --> 00:19:30,627 Iść! 183 00:19:37,384 --> 00:19:38,427 Davi. 184 00:19:39,469 --> 00:19:40,596 Zatrzymywać się! 185 00:19:48,395 --> 00:19:49,229 chodźmy. 186 00:19:49,313 --> 00:19:50,981 Wystarczy spojrzeć na zdjęcia 187 00:19:51,064 --> 00:19:53,066 i powiedz mi jeśli to ktoś, kogo kiedykolwiek spotkałeś. 188 00:19:53,150 --> 00:19:54,151 Poczekaj, pozwól mi… 189 00:19:58,447 --> 00:20:00,574 Widziałem jego twarz. 190 00:20:00,657 --> 00:20:02,784 Zostań z pasażerem. 191 00:20:02,868 --> 00:20:04,953 Zostań z jeźdźcem, Poe. 192 00:20:10,792 --> 00:20:12,085 Cholera. 193 00:20:25,307 --> 00:20:27,726 To on. Creasy, to on. 194 00:20:27,809 --> 00:20:29,478 To facet na motocyklu. 195 00:20:33,315 --> 00:20:35,067 Czy zasłużyłam na swoje powołanie? 196 00:20:42,324 --> 00:20:43,992 Poe, oddzwonię. 197 00:21:02,344 --> 00:21:04,888 Oni tam są! Szybko! 198 00:21:04,972 --> 00:21:06,640 Idź, idź! 199 00:21:08,475 --> 00:21:12,145 Sprowadź tu ludzi natychmiast za nimi podążać. 200 00:21:12,229 --> 00:21:13,480 - Pójdę. - NIE! 201 00:21:14,648 --> 00:21:15,691 Nie. 202 00:21:18,318 --> 00:21:20,654 Otrzymasz plan piętra to pokazuje, dokąd idzie ta rura 203 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 i wszystko co się z tym łączy. 204 00:21:22,322 --> 00:21:24,866 Więc chcę ciebie aby rozpocząć pracę zespołów od tyłu 205 00:21:24,950 --> 00:21:27,911 z każdego możliwego wyjścia do czego może prowadzić ta rura. Jasne? 206 00:21:29,079 --> 00:21:30,872 Kiedy zostaną znalezione? 207 00:21:30,956 --> 00:21:32,791 Zabij wszystkich! 208 00:21:34,543 --> 00:21:36,086 Ktokolwiek pomaga, ten też. 209 00:21:38,839 --> 00:21:40,173 Wejdź do środka! 210 00:21:40,674 --> 00:21:41,675 Iść! 211 00:21:42,634 --> 00:21:43,760 chodźmy. 212 00:21:44,386 --> 00:21:47,431 Bez czegoś takiego te nagrania, masz ponure opcje. 213 00:21:47,514 --> 00:21:51,268 W tym momencie prawdopodobnie tak założą wszyscy wiecie tyle co Creasy i Poe, 214 00:21:51,351 --> 00:21:54,271 co oznacza, że prawdopodobnie wolą eliminując Cię do dyskusji. 215 00:21:54,354 --> 00:21:57,274 Nieważne, gdzie Cię umieścimy, będziesz patrzeć przez ramię. 216 00:21:57,357 --> 00:21:58,942 Creasy jest pewien tych nagrań? 217 00:21:59,026 --> 00:22:02,237 Kiedy zadzwonił, powiedział, że Ferraz je ma. Jego też wyciągnęlibyśmy. 218 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Jak zamierzasz to zrobić? 219 00:22:03,739 --> 00:22:06,992 Plan, który mieliśmy, zanim pojawił się Vico jest nadal solidny i gotowy do pracy. 220 00:22:07,075 --> 00:22:09,328 Po pewnych korektach powinno działać. 221 00:22:09,411 --> 00:22:12,372 Poza Osipem i mną, potrzebujemy trzech osób z tego pokoju. 222 00:22:12,456 --> 00:22:14,791 Melo, jesteś oczywistym wyborem, jeśli chcesz prowadzić. 223 00:22:15,375 --> 00:22:16,543 pójdę. 224 00:22:17,127 --> 00:22:18,170 Nie. 225 00:22:19,379 --> 00:22:22,215 Nie jest idealnie, ale możesz przejść. 226 00:22:22,299 --> 00:22:24,509 - No cóż, ja też idę. - Nie, rozkazy Creasy'ego... 227 00:22:24,593 --> 00:22:27,012 Mam tu siedzieć? Nie masz wystarczającej liczby ludzi. 228 00:22:27,095 --> 00:22:28,805 Marina też odpada. 229 00:22:28,889 --> 00:22:29,806 A co z Vico? 230 00:22:32,726 --> 00:22:35,312 Nie ma mowy. 231 00:22:35,395 --> 00:22:36,813 Co jest z tobą nie tak? 232 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 Robię wszystko, co w mojej mocy, aby cię uratować od śmierci w faweli 233 00:22:39,191 --> 00:22:43,487 i pierwszą rzeczą, którą robisz jest ochotnikiem do napadu na więzienie? 234 00:22:44,029 --> 00:22:47,282 Creasy zdawał sobie sprawę z ryzyka, to jego wina. 235 00:22:48,325 --> 00:22:49,743 Chce, żebyś radził sobie sam. 236 00:22:49,826 --> 00:22:52,996 Trzymaj się jak najdalej stąd, jak to możliwe. 237 00:22:55,123 --> 00:22:57,084 Ty i Beto zawsze o tym myśleliście Byłem słaby, prawda? 238 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Ale nigdy nie zrobiłem tego, o co prosił Beto ponieważ wiedziałem, że to niewłaściwe, Vico. 239 00:23:03,632 --> 00:23:05,050 Tylko teraz jest inaczej. 240 00:23:06,093 --> 00:23:09,471 A jeśli nadejdzie czas, aby postąpić właściwie, Nie boję się. 241 00:23:10,472 --> 00:23:11,723 Teraz ty… 242 00:23:12,599 --> 00:23:13,850 Zamierzasz czy nie? 243 00:23:17,229 --> 00:23:18,313 Wpadła wskazówka. 244 00:23:18,397 --> 00:23:20,857 Mówi, że wystawiają w willi i podróżowanie jachtem. 245 00:23:20,941 --> 00:23:22,859 Źródło nie zostało sprawdzone. 246 00:23:23,360 --> 00:23:25,028 - Nie wiemy, czy... - Nie. Nie, posłuchaj. 247 00:23:25,112 --> 00:23:27,322 To naprawdę ma sens. 248 00:23:27,406 --> 00:23:29,157 Creasy przyzwyczajał się do oznaczania freelancerów, 249 00:23:29,241 --> 00:23:34,454 ten Rosjanin z rodzinnymi pieniędzmi specjalizującej się w dokumentach i przeładowywaniu. 250 00:23:34,538 --> 00:23:37,457 Prawdziwy apetyt na emocje. Zdobądź to. 251 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 Nie tylko jest właścicielem jachtu 252 00:23:39,292 --> 00:23:43,422 jego ojciec ma zarejestrowaną na niego willę w strefie południowej. 253 00:23:44,005 --> 00:23:45,966 Więc daj mi adres. Zaraz wyślę ekipę. 254 00:23:46,049 --> 00:23:47,300 Nie, nie, nie. 255 00:23:47,384 --> 00:23:50,178 Powiedz im, żeby się tam ze mną spotkali, i poprowadzę podejście. 256 00:23:50,262 --> 00:23:53,598 Mamy szansę ich zaskoczyć, i nie chcę, żeby ktoś to spieprzył. 257 00:24:06,361 --> 00:24:08,822 PAŃSTWOWY KOMPLEKS WIĘZIENNICZY 258 00:24:18,415 --> 00:24:20,876 Mamy raporty materiałów wybuchowych. Otworzysz to? 259 00:24:20,959 --> 00:24:25,046 Z całym szacunkiem, ale nie mam żadnych informacji o składzie bombowym. 260 00:24:25,130 --> 00:24:27,174 - I mam surowe rozkazy-- - Rozkazy? 261 00:24:27,257 --> 00:24:29,176 - Tak. - Już nastąpiła eksplozja. 262 00:24:29,259 --> 00:24:32,471 Tak, jestem tego świadomy ale mamy protokół, którego należy przestrzegać, proszę pani. 263 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 Najpierw muszę to zgłosić. 264 00:24:34,014 --> 00:24:35,015 Więc zadzwoń. Iść! 265 00:24:35,974 --> 00:24:37,684 Proszę, tylko na chwilę. 266 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 O mój Boże. Iwan. Iwan… 267 00:25:05,170 --> 00:25:07,714 Polećmy w prawo! Gotowy? 268 00:25:09,341 --> 00:25:10,467 Gotowy. 269 00:25:49,881 --> 00:25:52,300 Mam bramę! Wpuść mnie! 270 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 Jezus Chrystus! 271 00:26:02,852 --> 00:26:06,481 Powiedział, żeby go stąd zabrać, żeby nie najeżdżać tego **** miejsca. 272 00:26:09,901 --> 00:26:11,695 Biegają jak mrówki. 273 00:26:19,369 --> 00:26:20,537 {\an8}ODDZIAŁ BOMBOWY 274 00:26:42,309 --> 00:26:45,145 I zawsze zakładałem spędzanie czasu z tobą byłoby nudne. 275 00:26:46,146 --> 00:26:47,814 W tym mundurze wyglądasz jak dzieciak. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,650 Dziękuję! Bardzo pomagasz. 277 00:26:52,110 --> 00:26:52,944 Tutaj. 278 00:26:56,573 --> 00:26:59,117 Prędzej czy później, ktoś wsunie głowę, 279 00:26:59,200 --> 00:27:00,118 zacznij zadawać pytania. 280 00:27:00,201 --> 00:27:01,620 Wiem, co powiedzieć. 281 00:27:01,703 --> 00:27:04,456 Tu nie chodzi o to, co powiedzieć. Chodzi o to, jak to powiedzieć. 282 00:27:04,539 --> 00:27:07,250 Jeśli brzmisz tak, jak wyglądasz, to koniec. 283 00:27:07,334 --> 00:27:08,960 Jak mam brzmieć? 284 00:27:10,295 --> 00:27:12,380 Kiedy mówisz, po prostu udawaj, że jesteś mną. 285 00:27:13,214 --> 00:27:16,343 Ruszajmy się. Bądź gotowy, gdy tylko wyjdziemy. Dobra? 286 00:27:16,426 --> 00:27:18,303 - Dobra. - Masz to. 287 00:27:18,386 --> 00:27:20,597 Dobra. Idź, idź, idź! 288 00:27:28,938 --> 00:27:30,315 Zejdź z drogi! 289 00:27:32,984 --> 00:27:34,361 Jesteś tu przełożonym? 290 00:27:34,444 --> 00:27:35,612 - Nie. Ja… - Nieważne. 291 00:27:35,695 --> 00:27:36,821 Uważać na. 292 00:27:37,322 --> 00:27:40,909 Mam raporty o dodatkowym materiale wybuchowym zarzuty można znaleźć tutaj, tutaj i tutaj. 293 00:27:40,992 --> 00:27:42,994 Musimy ewakuować cały ten obszar. 294 00:27:43,078 --> 00:27:43,912 Dobra? 295 00:27:43,995 --> 00:27:45,747 - Ale-- - Uważaj! Nie obchodzi mnie to. 296 00:27:45,830 --> 00:27:48,041 Dzwoń do kogo chcesz! Iść! 297 00:30:07,555 --> 00:30:10,767 Rozczapierzyć! Ona jest gdzieś tutaj. 298 00:30:31,830 --> 00:30:32,997 Gówno. 299 00:30:53,852 --> 00:30:56,312 - Jesteś pewien, że to tutaj? - Ja jestem. 300 00:30:56,396 --> 00:30:57,355 Melo? 301 00:30:57,438 --> 00:30:59,315 - Creas? - Tak. 302 00:31:00,024 --> 00:31:02,193 Och, dzięki Bogu. 303 00:31:03,570 --> 00:31:05,530 - Który z was ma zarzuty? - Ja. 304 00:31:06,614 --> 00:31:07,740 Ubierz się. 305 00:31:08,449 --> 00:31:09,450 Co? 306 00:31:10,243 --> 00:31:11,327 Tam. 307 00:31:24,382 --> 00:31:26,801 {\an8}POLICJA KRYMINALNA 308 00:31:30,138 --> 00:31:31,556 Cholera. 309 00:31:42,150 --> 00:31:44,068 Co tam robisz, dzieciaku? 310 00:31:47,030 --> 00:31:48,281 Co ja tu robię? 311 00:31:49,240 --> 00:31:50,742 Jak to wygląda, że ​​robię? 312 00:31:50,825 --> 00:31:51,659 co? 313 00:31:51,743 --> 00:31:55,079 Wspieram zespół, który próbuje uchroń to cholerne miejsce przed wysadzeniem. 314 00:31:55,163 --> 00:31:56,998 Czy Pan rozumie? Czy mogę się teraz tutaj skupić? 315 00:31:58,291 --> 00:32:02,629 Trzymaj, trzymaj. Zatrzymajcie się wszyscy na chwilę. Jakiś k***a mi przeszkadza. 316 00:32:02,712 --> 00:32:04,297 Przepraszam. Po prostu pomyślałem, że ty... 317 00:32:04,380 --> 00:32:09,469 Tak, ja… Słuchaj, jeśli muszę opublikować gówno na Facebooku, zadzwonię do Ciebie. Dobra? 318 00:32:09,552 --> 00:32:11,304 Czy teraz mogę wrócić do mojej pieprzonej pracy? 319 00:32:22,440 --> 00:32:25,234 - Chodźmy! Wszyscy na zewnątrz! - Co tu robisz? Iść! 320 00:32:25,318 --> 00:32:27,320 Wysadzamy budynek. Ewakuuj się teraz. 321 00:32:27,403 --> 00:32:28,655 Iść! 322 00:32:29,781 --> 00:32:31,658 - Wracaj! - Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 323 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 - Wracaj! - Chodźmy! 324 00:32:34,035 --> 00:32:36,704 Bomba eksploduje. Musimy się ewakuować, teraz! 325 00:32:36,788 --> 00:32:38,665 chodźmy! chodźmy! chodźmy! 326 00:32:38,748 --> 00:32:41,167 Idź, idź, idź! 327 00:32:45,546 --> 00:32:47,131 Co ty do cholery robisz? 328 00:32:49,425 --> 00:32:51,552 Przykro mi, Creasy. Nie mogę iść z tobą. 329 00:32:51,636 --> 00:32:53,221 O czym ty mówisz? 330 00:32:53,304 --> 00:32:55,765 Jeśli Carmo i Soares poczują, że mnie stracili, 331 00:32:55,848 --> 00:32:58,184 mogliby po prostu zamówić egzekucję mojej rodziny 332 00:32:58,267 --> 00:33:01,270 przed moim ludem mają szansę do nich dotrzeć. 333 00:33:01,354 --> 00:33:03,690 Ale jeśli wrócę, będę mógł grać na czas. 334 00:33:03,773 --> 00:33:06,985 Jeśli wrócisz, zabiją ciebie i twoją rodzinę, zaraz... 335 00:33:07,068 --> 00:33:08,194 Nie, nie, nie. 336 00:33:08,277 --> 00:33:12,031 Zanim mnie zabiją, będą chcieli wiedzieć wszystko. 337 00:33:13,282 --> 00:33:17,662 Co ty… Co ci powiedziałem, co zrobiłeś, dokąd poszedłeś, jak uciekłeś. 338 00:33:20,999 --> 00:33:24,335 A ja rozwinę moje pytanie tak długo jak to możliwe 339 00:33:24,419 --> 00:33:28,089 w nadziei, że moja rodzina zostanie uratowana zanim Carmo i Soares zorientują się 340 00:33:28,172 --> 00:33:31,342 że wszystko czym je karmię to kompletna bzdura. 341 00:33:31,426 --> 00:33:33,011 chodźmy! chodźmy! 342 00:33:33,094 --> 00:33:34,512 Idź, idź, idź! 343 00:33:36,222 --> 00:33:38,599 Musimy teraz oczyścić budynek, daj spokój! Iść! 344 00:33:38,683 --> 00:33:41,060 Wszyscy na zewnątrz! Wszyscy! 345 00:33:41,144 --> 00:33:42,979 - Wszyscy na zewnątrz. chodźmy! - Idź, idź, idź! 346 00:33:43,062 --> 00:33:44,313 Wysiadać! 347 00:33:47,859 --> 00:33:50,653 Idź, idź, idź! Wszyscy na zewnątrz! 348 00:33:56,743 --> 00:33:58,453 Cholera, gdzie oni są? 349 00:33:58,536 --> 00:33:59,704 Nie wiem. 350 00:33:59,787 --> 00:34:03,499 Przy odrobinie szczęścia do tego czasu nie tylko moja rodzina będzie bezpieczna, 351 00:34:03,583 --> 00:34:05,960 ale znajdziesz sposób odwrócić sytuację 352 00:34:06,044 --> 00:34:08,212 na ludziach który to wszystko wprawił w ruch. 353 00:34:08,296 --> 00:34:09,964 Co masz na myśli mówiąc „znalazłem sposób”? 354 00:34:13,843 --> 00:34:15,720 Nagrania są drogą. 355 00:34:16,429 --> 00:34:18,389 Zabierasz nas do nich. Dlatego przychodzisz. 356 00:34:18,473 --> 00:34:20,099 Przykro mi, Creasy. 357 00:34:22,852 --> 00:34:24,437 Nie ma żadnych nagrań. 358 00:34:26,939 --> 00:34:28,733 To był jedyny sposób, aby uzyskać twoją pomoc. 359 00:34:32,653 --> 00:34:35,364 Muszą być nagrania. 360 00:34:35,865 --> 00:34:40,369 To właśnie sprawia, że ​​to wszystko ma sens. Dlatego wszyscy podjęli ryzyko. 361 00:34:41,746 --> 00:34:44,665 Przepraszam. 362 00:34:58,721 --> 00:35:01,099 Szkoda, że ​​nie mogłem dać ci dowodów. 363 00:35:01,849 --> 00:35:04,560 Ale obiecuję wszystko co ci powiedziałem było prawdą. 364 00:35:06,479 --> 00:35:08,815 Modlę się, abyśmy wystartowali z przewagą okazuje się, że wystarczy. 365 00:35:16,781 --> 00:35:19,325 Będę ich powstrzymywał tak długo, jak się da. 366 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Pospiesz się. 367 00:35:34,173 --> 00:35:35,883 Gdzie jest Ferraz? 368 00:35:37,468 --> 00:35:38,594 Po prostu idź. 369 00:35:42,932 --> 00:35:45,977 Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 370 00:35:47,270 --> 00:35:48,646 Wyjechać! To eksploduje! 371 00:35:48,729 --> 00:35:50,982 Otwórz bramę! To eksploduje. Wysiadać! 372 00:35:59,782 --> 00:36:03,870 Wysiadać! To eksploduje. Wysiadać! chodźmy! 373 00:36:03,953 --> 00:36:05,037 Eksplozja! 374 00:36:05,121 --> 00:36:06,455 Iść! 375 00:36:14,380 --> 00:36:17,508 To eksploduje. chodźmy. 376 00:38:03,197 --> 00:38:05,408 - Co on tu robi? - Dziewczyny tu są. 377 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 A takie miały być z powrotem do willi. 378 00:38:07,493 --> 00:38:08,744 Willa została trafiona. 379 00:38:08,828 --> 00:38:09,912 Ktokolwiek wydał twoich przyjaciół 380 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 miał wystarczająco dużo informacji dla władz aby złożyć kawałki w całość. 381 00:38:13,040 --> 00:38:14,500 Poe ich wydostał. 382 00:38:15,251 --> 00:38:16,168 Czekać. 383 00:38:17,545 --> 00:38:18,504 Gdzie jest Ferraz? 384 00:38:18,587 --> 00:38:19,505 Nie złapaliśmy go. 385 00:38:19,588 --> 00:38:22,425 - W takim razie jak zdobędziemy nagrania? - Nagrania nigdy nie istniały. 386 00:38:22,508 --> 00:38:23,718 I co wtedy, do cholery? 387 00:38:23,801 --> 00:38:24,760 Smaczne? 388 00:38:25,636 --> 00:38:26,512 Creepy. 389 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 Smaczne! 390 00:38:32,435 --> 00:38:34,395 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 391 00:38:34,895 --> 00:38:37,023 - Cieszę się, że ci się udało. - Tak, tak, tak. 392 00:38:37,106 --> 00:38:39,025 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 393 00:38:39,775 --> 00:38:41,027 Hmm… 394 00:38:41,527 --> 00:38:45,823 Tappen, uh, wszedł do domu z grupą innych funkcjonariuszy. 395 00:38:45,906 --> 00:38:49,493 Tak. Wiesz, słyszałem, że sobie poradziłeś siebie jak prawdziwy profesjonalista. 396 00:38:49,577 --> 00:38:51,287 Mamy wszystko, czego potrzebowaliśmy? 397 00:38:51,370 --> 00:38:52,747 Tak, mamy wszystko, czego potrzebujemy. 398 00:38:52,830 --> 00:38:58,085 Zrób mi przysługę i pomóż im zabierz torby do środka, dobrze? Dobra. 399 00:39:11,307 --> 00:39:14,977 Dlaczego ją okłamałeś? Ona i tak dowie się prawdy. 400 00:39:15,811 --> 00:39:17,271 Kto powiedział, że kłamałem? 401 00:39:17,355 --> 00:39:18,647 Ferraz jest prawie martwy. 402 00:39:19,648 --> 00:39:21,192 Nie mamy żadnych nagrań. 403 00:39:21,275 --> 00:39:23,736 To nie znaczy, że czegoś nie mamy że nie możemy handlować. 404 00:39:25,154 --> 00:39:26,238 A co to jest? 405 00:39:29,450 --> 00:39:30,326 Ja.